Hedendaagse romanliteratuur in Nederland en Vlaanderen
- Lars Bernaerts

• Donderdag 19 december 2019 - 18u00-20u40 

Hoe is het gesteld met de actuele literatuur uit Nederland en Vlaanderen?
Waar zijn de grote verhalenvertellers gebleven?
Is het zo dat de blik gericht blijft op het eigen ik in de huidige literatuur of verruimen romans hun en onze horizon?
Is de Nederlandstalige roman vandaag echt geëngageerder en empathischer dan de postmoderne literatuur van eind vorige eeuw?

In deze voordracht gaan we na hoe vertrouwde stemmen uit de Nederlandstalige literatuur zich ontwikkelen in de 21e eeuw en welke jongere auteurs op de voorgrond treden.

Kostprijs : 15 euro (koffie en tekst inbegrepen).

Een dag vol vuur uit het Noorden : 

........... ......... ....... ...... ..... ... .. .. .

Uit de schaduw van Tolstoj : Russische literatuur in (her)vertaling
- Piet Van Poucke

• Dinsdag 11 februari 2020 - 9u30-12u30 

Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 heeft de Russische literatuur zich helemaal weten te bevrijden van de ideologische beperkingen die opgelegd werden door het sovjetregime.
Aangezien de markt in de eerste plaats gedreven werd door de mechanismen van vraag en aanbod kende de Russische literatuur eerst een evolutie naar de ‘lichtere genres’ (detectives, fantasy), die in de plaats kwamen van de moraliserende dikke ‘turven’ van Dostojevski, Tolstoj en Solzjenitsyn, en zich ook afzetten van de saaie eenheidsworst van het ‘socialistisch realisme’.
Het laatste decennium in Rusland kent dan weer een heropleving van het patriottisme, wat ook zijn gevolgen heeft voor de hedendaagse literaire creatie.

Ondanks (of net dankzij?) al deze evoluties in Rusland blijft de rijke Russische vertaaltraditie in Nederland en Vlaanderen even actief als voorheen. Nog steeds worden ‘de Russen’ vertaald en hervertaald, en nog steeds zijn er uitgevers die deze werken gretig publiceren.
Net daarom is het interessant om een aantal specifieke vragen te stellen: Welke genres zijn momenteel populair in Rusland? Wie zijn nu precies die nieuwe Pasternaks en Tsjechovs in Rusland? Welke auteurs worden in het Nederlands (her)vertaald? En waarom zouden we de Russische literatuur nog steeds blijven lezen?

Kostprijs : 15 euro (koffie en tekst inbegrepen).

Scandinavische literatuur
- Els Biesemans

• Dinsdag 11 februari 2020 - 13u30-17u 

De laatste tijd worden we overspoeld door tv-reeksen uit het koude Noorden. Met deze trend is er opnieuw meer belangstelling voor de Noordse literatuur. Maar deze heeft heel wat meer te bieden dan thrillers en politieverhalen.

Els Biesemans weet er alles van en wil haar liefde voor het hoge Noorden graag delen met een nieuwsgierig publiek. Om het ons gemakkelijk te maken zal zij de nadruk leggen op de werken die al in het Nederlands werden vertaald.

• Kostprijs : 15 euro (koffie en tekst inbegrepen).
• Schrijf je in voor zowel voor- als namiddag, dan kan betaal je 25 euro.

Inschrijven : met het inschrijvingsformulier.